Chipotle Pinto Beans with Diced Beef